Reconhecimento do curso de Farmácia na Alemanha

Para trabalhar como farmacêutico/a na Alemanha em farmácias e hospitais tem que ter o certificado chamado Approbation.

Para obter a Approbation e ser um approbierter Apotheker, o farmacêutico que estudou na Alemanha precisa fazer o 3. Staatsexamen (Terceiro Exame Nacional de Farmácia) e, antes disso, fazer um ano de estágio, sendo seis meses em farmácia e seis meses em indústria ou hospital, depois, uma prova oral sobre legislação farmacêutica europeia, estudo de caso, interação medicamentosa, (Pharmazeutische Praxis und Rechts) = regulamentações e prática farmacêutica. Essa prova é o Terceiro Exame Nacional e o Landesapothekerkammer (Ordem dos Farmacêuticos) do estado onde se mora avisa o que vai cair na prova, caso você inicie o processo para a obtenção da Approbation.

Brasileiros não precisam obrigatoriamente fazer um estágio em farmácia antes de fazer as provas de revalidação de curso, MAS é MUITO recomendado que faça estágio ou trabalhe em farmácia para pegar vocabulário de alemão na prática farmacêutica, para aprender na prática sobre estudo de caso, interação medicamentosa, documentação da farmácia, como trabalhar uma prescrição alemã, etc.

Para se trabalhar em farmácias ou para fazer estágio em uma farmácia é necessário pedir a Berufserlaubnis pelo Regierungspräsidium (Conselho Regional) do estado alemão onde você mora, sendo que essa permissão é válida APENAS por dois anos (talvez possa ser prolongada) e só pode ser tirada uma vez na vida no estado onde se mora. Além disso, os custos do processo todo são altos (no total dessa primeira parte SEM contar preço das traduções são em torno de €1.100, sendo €110 pela Berufserlaubnis, €250 para os especialistas analisarem seus documentos (talvez tenha que repetir alguma matéria*), €500 para a prova final de conhecimentos farmacêuticos do Terceiro Exame Nacional (3. Staastexamen, que faz parte do processo chamado Approbation) e, no final, tem que pagar €250 para te entregarem o certificado da Approbation). Isso em 2015.

Para o 3. Staatsexamen de revalidação de diploma caem 3 matérias, sendo elas Pharmazeutisches Recht, Pharmazeutisches Praxis e a terceira depende da avaliação do histórico escolar e ementas. A terceira matéria pode ser:
– farmácia clínica,
– farmacologia,
– química farmacêutica, 
– biologia farmacêutica ou
– tecnologia farmacêutica.
Essa prova é oral e tem em torno de 45′ de duração e são 3 avaliadores perguntando sobre as 3 matérias. O tempo de preparação aconselhável para essa prova é de normalmente 1 ano (como os alemães fazem) e durante esse tempo é aconselhável trabalhar numa farmácia com a Berufserlaubnis. No estado de Baden-Württemberg em 2018 para poder fazer essa prova já tem que ter passado na Fachsprachenprüfung. Há alguns institutos e escolas de idiomas que oferecem aulas de preparação para a prova do 3.Staatsexamen e para a Fachsprachenprüfung, porém tem que ter disciplina e estudar em casa também “Selbststudium“.
📕Para a Fachsprachenprüfung tem que se preparar para 2 diálogos (farmacêutico – paciente e farmacêutico – farmacêutico) e se preparar para:
– Escrever fax ou e-mail para um médico (ex.: sobre erro na receita, médico esqueceu e assinar a receita, etc.)
– Escrever e falar em alemão e latim termos médicos (nome de fitoterápicos, doenças, vias de administração, partes do corpo e da planta, etc.)
– Falar sobre um tema específico e as diferenças na Alemanha e no Brasil (ex: vacina, estudo clínico, uso de antibióticos, métodos para parar de fumar, diabetes, etc.)
– Falar sobre como utilizar tal medicamento (Anwendung) (ex: colírio, spray de asma, anticoncepcional, insulina, medicamentos transdérmicos, etc.)
– Preencher o formulário do AMK de reações adversas
Essa prova tem em torno de 1h de duração e são 2 avaliadores presentes.
Tem que se preparar muito bem e ir com roupa formal fazer as provas, como se fosse para uma entrevista de emprego.

*Uma amiga teve os documentos analisados pelos Gutachterausschuss (comissão de especialistas) e teve a notícia de que teria que repetir Pharmazeutische Technologie/Biopharmazie. Não precisaria ir nas aulas, mas ela ainda precisa fazer essa prova antes de poder fazer a prova da Approbation. Para saber como estudar e qual livro ela perguntou na Fachschaft Pharmazie (departamento de Farmácia) da universidade mais próxima. O livro é do Rudolf Voigt e tem 644 páginas. A prova é bem grande e o que os alunos fazem é ler o livro e preparar-se para a prova refazendo as provas do semestre passado como se fosse uma Vorprüfung (pré-prova, refazer as provas passadas como um teste para saber se está preparado para a prova).

Essa mesma amiga trabalhou numa farmácia com a Berufserlaubnis e já passou na Approbation ela deu a dica do livro de PTA (Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in) chamado Das große PTA heute Handbuch – Praxiswissen für die Apotheke da Iris Milek para entender melhor como funciona o dia-a-dia numa farmácia da Alemanha.

No final de junho de 2014 mandei um e-mail para o Conselho Regional (em alemão se chama Regierungspräsidium) de Stuttgart perguntando sobre a possibilidade de eu obter a Berufserlaubnis e a Approbation e me mandaram dois formulários para preencher e mandar de volta com os vários documentos exigidos e o pagamento das taxas.

Exigem um nível mínimo B2 de alemão comprovado com certificado (ex: TestDaF, Goethe) para pedir a Berufserlaubnis e para fazer a Approbation pedem o nível C1 comprovado por uma prova de alemão específica para Farmácia aplicada pelo Conselho Regional de Baden-Württemberg. Lembrando que cada estado tem seu Conselho Regional e cada um tem suas regras para o reconhecimento.

Também é necessária uma carta de um médico dizendo que não há nada contra a pessoa exercer a profissão de farmacêutico em relação a sua saúde.

Além disso tem que entregar um documento comprovando que não há nada contra a pessoa atuar como farmacêutico/a no país onde ele/a estudou Farmácia. (Emitido pelo departamento de ética do CRF).

Outro livros e dicas interessantes para a área:

<Leitura de Revistas> Vários avaliadores do terceiro exame nacional escrevem nessas revistas (principalmente na DAZ!!!), portanto seria bom dar uma boa lida, pois eles perguntam dos temas que eles escreveram. Eu acabei de pegar essas de graça no prédio de farmácia da universidade de Tübingen. Além disso é uma boa leitura para se manter atualizado quanto às novidades e temas da área farmacêutica.

<LEITURA> Pessoal, quais leituras vocês estão fazendo para estudar para a Fachsprachprüfung e pra Approbation? 📚📰💡
📗Eu gostei do Der Erste Tag para entender melhor como é o ambiente da farmácia.
📕Para a Fachsprachprüfung eu fiz o download do conteúdo dos arquivos do grupo do Facebook “Fachsprachprüfung für Apotheker” e olhei no site do Landesapothekerkammer e também as revistas da área já foram recomendadas aqui no grupo (Umschau, Pharmazeutische Zeitung, PTAheute, Deutsche Apotheker Zeitung – dica: DAZ tem Prüfers como autores e os temas dessa revista podem cair na prova. Tem exemplares grátis na Uni Tübingen).
📫Além disso, o que eu descobri recentemente e quero participar é do Pharmazeutische Arbeitszirkel (https://www.lak-bw.de/aus-fort-weiterbildung/ausbildung/apotheker/pharmazeutische-arbeitszirkel).
🎧 Além dos livros, há o nosso encontro semanal por Skype (a Aline que teve a ideia e chamou o pessoal do grupo num post) e toda quarta às 20:30 discutimos em alemão min B2 temas do livro Selbstmedikation.
📙É interessante ler em paralelo o livro Prüfungstrainer, pois tem mais texto e não apenas setinhas e palavras-chave como é no Selbstmedikation.
📒De vez em quando leio o PTA Heute em paralelo sobre o mesmo tema abordado nos outros livros, pois ele tem uma abordagem bem mais técnica e detalhada. O Pharmakologie-Trainer ainda não comecei a ler.
🗃 Vasculhar e ler o guia “Leitlinien und Arbeitshilfen” da ABDA: https://www.abda.de/themen/apotheke/qualitaetssicherung0/leitlinien/leitlinien0/
📘Para a Approbation até o momento sei que o livro Prüfungstrainer é importante, além de ser super importante participar das aulas de acompanhamento Begleitende Unterrichten da Landesapothekerkammer.
🔐Muito importante ler as provas do Terceiro Exame Nacional dos semestres passados „Gedächtnisprotokoll“. Exemplo da Uni de Munique LMU: https://www.pharmazeuten.eu/downloads/3-staatsexamen/

📝 Alguém quer contar aqui como está estudando para as provas?

🎬Canais no YouTube:
Frag.Apothekerin https://www.youtube.com/channel/UCga4pI3ME0BzHqmNAY08w6g

📋Há também cursos de preparação:
– Vorbereitung auf die Fachsprachenprüfung und Kenntnisseprüfung (3.Staatsexamen):
– APO https://www.iq-thueringen.de/iq-qualifizierung/apo-online
– FIA https://www.fia.academy/page/apotheker-qualifizierung (pode ser financiado)
– Mibeg https://www.mibeg.de/medizin/seminare/ (pode ser financiado)
– GFBM https://gfbm.de/angebote/bildungsarten/fort-und-weiterbildung/vorbereitung-fachsprachentest-für-apotheker-und-apothekerinnen/
– Iq Thüringen curso online (com algumas aulas presenciais): https://www.iq-thueringen.de/iq-qualifizierung/apo-online
– Lista de cursos da KursNet https://kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs/kursDetail.do;jsessionid=utjpBZNm7sKIHeM6DlIqrT7PHuuucKsxYGe30cYYGgLlIKcG1hri!75215856?sasd=true&seite=1&anzahlSeite=200&gv=MC+03&ss=M&anzahlGesamt=27&ae=14098&gpBy=gbZiel&doNext=detail&out=gbZiel (pode ser financiado)
– Dr. Ravati http://www.ravati.de/3-staatsexamen/ (não é financiado por nenhum instituição, pagamento privado)
– Deutschtraining Online mas parece que ainda não foi lançado no mercado: https://deutschtraining.org/deutschkurs-online/deutsch-fuer-apotheker-pharmazeuten/

<E-Mail Newsletter> anmelden. 😉 Kostenlos! 💡
1- PZ: https://www.pharmazeutische-zeitung.de
2- Das gelbe Liste: https://www.gelbe-liste.de
3- PTA forum online: https://ptaforum.pharmazeutische-zeitung.de
4- DocCheck (um Fachinformationen lesen zu können muss man die Berufsnachweis hochladen): https://www.doccheck.com/de/account/register/step1
5- DAP (Deutsches Apotheken Portal)- (DAP Junior bietet online Vorbereitung auf das 3.Staatsexamen): https://www.deutschesapothekenportal.de/start/

Para mais dicas procure no facebook o grupo Farmacêuticos na Alemanha.

Atenção: a área de laboratórios de análises clínicas na Alemanha é basicamente do médico e técnicos, MAS EXISTE ESPECIALIZAÇÃO em análises clínicas na Alemanha! Farmacêutico na Alemanha não se forma já podendo trabalhar em análises clínica, ele tem que fazer uma especialização. Apenas pode-se fazer essa especialização depois que já tiver feito a Approbation. Aqui o link: http://www.abda.de/themen/apotheke/fortweiterbildung/weiterbildung/spezialisierungsrichtungen/spezialisierungsgebiete/klinische-chemie/

Para iniciar o processo de revalidação de diploma na Alemanha tem que ter o diploma traduzido para alemão, a tradução em alemão (ou inglês?) do Studienbuch (explicação sobre todas as matérias do curso – descrição das disciplinas – fornecido pela universidade) e essas traduções podem precisar ou não serem traduções juramentadas (converse com o Regierungspräsidium do seu estado). Além disso tem que entregar um Gesetztext que é um texto (de várias páginas) sobre a atuação do farmacêutico no país onde a pessoa fez o curso de Farmácia (veja nesse link: ).

Essas traduções não são baratas, mas se precisar fazer e estiver desempregado e registrado na Bundesagentur für Arbeit pode tentar conseguir ajuda financeira.

 

Todo o reconhecimento pode custar em torno de 3.500€ ou mais contando com as taxas e traduções necessárias. Porém, pode ser que o governo ajude com as despesas e durante o estágio/trabalho com a Berufserlaubnis, o farmacêutico estrangeiro também recebe salário.

Agora o título Apotheker (tem Approbation, 3. Staatsexamen, pode trabalhar na área de saúde em farmácias e hospitais) é diferente de Pharmazeut (tem até o segundo Exame Nacional de Farmácia, 2. Staatsexamen, não pode trabalhar na área de saúde em farmácias e hospitais, mas pode trabalhar com marketing, vendas, assuntos regulatórios, pesquisa, validação, comunicação científica, em indústrias ou escritórios, etc.). Veja: https://de.wikipedia.org/wiki/Pharmazeut

< Dicas para fazer uma BOA Approbation >

– Ficar numa farmácia (Apotheke) na Alemanha por no mínimo 6 meses para fazer ESTÁGIO (salário de Pharmaziepraktikant como Pharmaziestudent/in no Praktisches Jahr é de 902€ bruto em 2018) OU TRABALHO como Wiedereinsteiger (salário é negociado com a farmácia, pode até chegar ao salário de um PTA – Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in) para pegar experiência prática e aprender os vocabulários, orientações e regulamentações farmacêuticas do dia-a-dia de uma farmácia.

Para poder trabalhar em uma farmácia tem que pegar uma autorização para exercer a profissão (Berufserlaubnis) pelo Conselho Regional (Regierungspräsidium) do seu Estado.

– Participar das aulas de acompanhamento (begleitende Unterricht) da Apothekerkammer (Ordem dos Farmacêuticos) do seu Estado, normalmente 2x por ano (e é bom ir nessas duas vezes que oferecem, pois os temas das aulas são diferentes).

– Estudar tudo do livro preparatório para a Approbation (Prüfungstrainer) da Antje Piening, cujo conteúdo é Pharmazeutische Praxis und Recht (saber o livro de cor). E também é recomendado o livro Fit für das Dritte Staatsexamen.

– Se tiver dinheiro (porque é caro) fazer o cursinho para a Approbation do Dr. Ravatti algumas semanas antes da prova (é aconselhável fazer até 2x esse curso, no começo do estudo e no final dos estudos antes de fazer o exame): http://www.ravati.de/3-staatsexamen/

Obrigada pessoal do grupo farmacêuticos brasileiros na Alemanha pelas discussões e informações.

Mais informações sobre estágios e aulas:
– http://pharmaziestudium.org/praktisches-jahr/
– http://www.bphd.de/praktisches-jahr/das-praktische-jahr/
– https://www.pharma4u.de/praktika…/infos/kammerunterricht-pu/

Sobre salário de PTA e de Farmacêutico depende do Estado onde se mora na Alemanha. Nesses sites você pode pesquisar salários e impostos:

Tabela de salários de acordo com a profissão e estado em que se mora:
– http://www.gehaltsvergleich.com/berufe-a.html
– http://www.gehalts.de

Tabelas de impostos de acordo com o salário:
– https://www.nettolohn.de/
– http://www.brutto-netto-rechner.info

 

Mais informações:

Farmácia (Pharmazie) é uma profissão regulamentada na Alemanha quando o título do farmacêutico é Apotheker. Veja Apotheker na lista de profissão regulamentada: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/index.cfm?action=regprof&id_regprof=8089

O curso de Farmácia na Alemanha descrito pela Bundesagentur für Arbeit (agência de empregos): https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/archiv/58572.pdf

Curta descrição do curso de Farmácia pela Bundesagentur für Arbeit (agência de empregos): https://berufenet.arbeitsagentur.de/berufenet/faces/index?path=null/suchergebnisse/kurzbeschreibung&such=Pharmazie&dkz=94657

Descrição do curso de Farmácia pelo Conselho Regional de Baden-Württemberg: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Seiten/default.aspx

Approbation als Apotheker pelo Estado de Baden-Württemberg: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Seiten/Approbation.aspx

Links do estado de Baden-Württemberg para validação de diplomas de Farmácia expedidos fora da Alemanha: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Gesundheit/Seiten/Apotheker_Ausland.aspx

Formulário de 2016 do Conselho Regional de Baden-Württemberg para entrar com o processo de Berufserlaubnis e os requisitos para iniciar o processo: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Documents/92_LPA_Apo_Appr_Berufslerlaubnis.pdf

Formulário de 2016 do Conselho Regional de Baden-Württemberg para entrar com o processo de Approbation e os requisitos para iniciar o processo: https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Ausbildung-Apotheker/Documents/92_LPA_Apo_Appr_Antrag_Ausland.pdf

Bildungsangebote (especializações e mestrados) na área de Farmácia no site da Bundesagentur für Arbeit: http://kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs/ausgangsberufDetail.do?seite=1&anzahlSeite=200&bi=13971&anzahlGesamt=23&anzahlProSeite=200&doNext=detail&af=Pharmazeut

As 9 especializações em Farmácia que podem ser feitas após a Approbation: http://unidaz.de/2014/wie-wird-man-fachapotheker/

1. FACHAPOTHEKER ALLGEMEINPHARMAZIE (früher Offizin-Pharmazie)
2. FACHAPOTHEKER KLINISCHE PHARMAZIE
3. FACHAPOTHEKER ÖFFENTLICHES GESUNDHEITSWESEN
4. FACHAPOTHEKER KLINISCHE CHEMIE
5. FACHAPOTHEKER THEORETISCHE UND PRAKTISCHE AUSBILDUNG
6. FACHAPOTHEKER TOXIKOLOGIE UND ÖKOLOGIE
7. FACHAPOTHEKER ARZNEIMITTELINFORMATION
8. FACHAPOTHEKER PHARMAZEUTISCHE TECHNOLOGIE
9. FACHAPOTHEKER PHARMAZEUTISCHE ANALYTIK

 

Vídeo reconhecimento de profissão regulamentada na Alemanha, especial Farmácia: https://www.youtube.com/watch?v=LMUBP8dC7Dg

Tudo que sei sobre o curso de farmácia e formulários para a Berufserlaubnis e Approbation está no grupo: Farmacêuticos Brasileiros na Alemanha: https://www.facebook.com/groups/493211770823978/?fref=ts

Além de informações no meu blog: https://backpackingalone.wordpress.com/

Sobre equivalência de diploma:https://backpackingalone.wordpress.com/2014/05/30/reconhecimento-de-diploma-na-alemanha-anerkenung-in-deutschland/

Sobre a Berufserlaubnis e Approbation (email do Regierungspräsidium de Stuttgart): https://backpackingalone.files.wordpress.com/2014/05/regierungsprc3a4sidium.jpg

Sobre a Approbation (email da Aphotekerkammer de Baden-Württemberg): https://backpackingalone.files.wordpress.com/2014/05/approbation-depois-da-equivalc3aancia.jpg

Sobre áreas do farmacêutico: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/06/24/atuacao-do-farmaceutico-curso-de-farmacia/

Sobre trabalhar na Alemanha (vídeos): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_k4uoNZ_S43Ydw7t_w6JZgj51IRI5h0n

Sobre procurar emprego na Alemanha (textos)

– https://backpackingalone.wordpress.com/2014/08/22/trajetoria-universitaria-profissional-e-a-alemanha/

– https://backpackingalone.wordpress.com/2014/08/22/procurando-emprego-na-alemanha-inscricoes-para-vagas-de-trainee/

Sobre sites interessantes para procurar emprego, procurar apartamento, aprender alemão, viajar, estudar (Ausbildung, graduação, mestrado, doutorado), procurar comida brasileira, etc.: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/06/04/sites-interessantes-para-aprender-alemao-fazer-intercambio-estudar-trabalhar-fora-fazer-viagens-para-a-europa/

Sobre profissões regulamentadas: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/09/22/profissoes-regulamentadas-na-alemanha/

Sobre modelo de CV na Alemanha: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/05/30/modelo-de-curriculo-na-alemanha-montar-cv/

Sobre dinâmica em grupo na Alemanha: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/05/30/dinamica-em-grupo-na-alemanha-assessment-center/

Sobre entrevista de emprego na Alemanha: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/05/30/entrevista-de-emprego-na-alemanha/

Sobre visto para procurar emprego na Alemanha como profissional altamente qualificado com diploma universitário: https://backpackingalone.wordpress.com/2014/05/30/visto-para-procurar-emprego-na-alemanha-visum-zur-arbeitsplatzsuche/